Il Discorso del Leader dell’M23: Dichiarazione Integrale dalla Crisi di Goma
- Gerardo Fortino
- 30 gen
- Tempo di lettura: 4 min
Dichiarazione del capo dell'M23
Mentre Goma sprofonda in una nuova fase di instabilità, il leader dell’M23 ha rilasciato un discorso che risuona come un manifesto politico e militare. Le sue parole evocano promesse di rivoluzione, critica feroce al governo di Kinshasa e un chiaro invito alla mobilitazione.
Trascrizione:
Discorso del leader dell’M23
(0:00) …di ogni sorta di vessazioni.
(0:06) Che viva l'Alleanza Flueve-Congo!
(0:08) Che Dio benedica il ritorno dei movimenti interni,
(0:10) che in passato hanno servito come giovani combattenti nella coalizione governativa, in particolare a Goma.
(0:14) A voi tutti, fratelli e sorelle,
(0:15) ancora trattenuti nei campi di Kanyaruchinya, Mugunga e Lac Vert,
(0:22) e in altri luoghi, vi diciamo: tornate a casa.
(0:24) Perché, nella loro logica di stigmatizzazione,
(0:27) questi Chilombo (riferimento dispregiativo all'attuale governo congolese) vi considerano irresponsabilmente degli stranieri,
(0:32) semplicemente perché la maggior parte di voi,
(0:36) nei territori di Nyiragongo, Masisi e Rutshuru,
(0:39) condivide la stessa lingua madre, il kinyarwanda.
(0:43) Cari compatrioti,
(0:45) oggi, attraversando le principali arterie di Rutshuru,
(0:51) che passano attraverso il Parco Nazionale di Virunga,
(0:54) non si può fare a meno di ammirare intere famiglie di ippopotami,
(0:59) antilopi, uccelli, rinoceronti
(1:02) e altre specie che si muovono liberamente
(1:04) nella flora rigogliosa.
(1:06) Come un tempo,
(1:08) la fauna selvatica blocca a volte il passaggio dei veicoli,
(1:12) costringendo i viaggiatori a fermarsi per contemplare la loro bellezza.
(1:16) Per più di un decennio, questo spettacolo è diventato raro
(1:18) a causa dell’invasione del Parco
(1:22) da parte delle FDLR e delle FARDC,
(1:25) trasformate in bracconieri
(1:26) per il volere del regime in carica.
(1:29) Gli spazi devastati dalle FDLR,
(1:33) dove i bambini venivano impiegati
(1:34) nella produzione di carbone,
(1:36) si stanno lentamente rigenerando.
(1:38) Ora possiamo assistere al ritorno dell’ecosistema
(1:42) e alla rinascita della vegetazione,
(1:43) che restituisce al nostro Paese la bellezza
(1:46) del suo patrimonio naturale mondiale.
(1:48) Per questo motivo,
(1:48) continuiamo a sensibilizzare la nostra popolazione
(1:52) sull’importanza di rispettare i confini del Parco.
(1:54) A tal fine,
(1:55) abbiamo vietato ogni attività di disboscamento illegale
(1:58) e il traffico di legname.
(2:00) Stiamo educando la nostra gente
(2:02) e sviluppando soluzioni alternative
(2:04) per il bene comune.
(2:07) Questo è il modello di pace
(2:08) che vogliamo estendere
(2:10) a tutto il territorio nazionale.
(2:12) Cari compatrioti,
(2:14) rendiamo omaggio all'eroismo
(2:17) di migliaia di giovani
(2:19) provenienti da tutte le province,
(2:20) che si stanno formando militarmente
(2:22) per servire nell'Esercito Rivoluzionario Congolese (ARC)
,(2:27) la colonna portante
(2:30) delle nostre future forze di difesa
(2:32) e sicurezza.
(2:34) Sul piano politico,
(2:36) migliaia di quadri
(2:38) – tra cui molte donne –
(2:39) sono stati formati e mobilitati.
(2:42) Sono pronti a dimostrare
(2:44) il cambiamento
(2:45) a tutti i livelli.
(2:47) Migliaia di cittadini sono mobilitati
(2:49) in tutte le 26 province della Repubblica,
(2:51) e il numero delle adesioni
(2:53) cresce di giorno in giorno.
(2:55) Siamo consapevoli
(2:58) che le aspettative sono enormi
(2:59) nelle regioni ancora oppresse dalla dittatura.
(3:02) Tuttavia,
(3:04) tutti i nostri strumenti di governance
(3:05) sono stati perfezionati,
(3:06) e la nostra struttura si è consolidata.
(3:09) Possiamo assicurarvi
(3:11) che l’inizio
(3:13) di questa seconda fase
(3:14) della rivoluzione sarà più veloce,
(3:17) chiara,
(3:18) incisiva e disciplinata.
(3:20) Nelle prossime settimane,
(3:22) presenteremo solennemente
(3:24) il nostro programma politico
(3:26) per la Nuova Repubblica Democratica del Congo.
(3:29) La fine del regime di Félix Tshisekedi (Chilombo)
(3:32) si sta avvicinando inesorabilmente.
(3:34) Cari compatrioti,
(3:36) come potete vedere,
(3:38) la prima fase della rivoluzione
(3:41) è stata fruttuosa
(3:43) e benefica per il nostro popolo.
(3:45) Abbiamo risvegliato le nostre élite,
(3:47) e siamo riusciti a costruire
(3:51) un modello di governance stabile,
(3:53) equilibrato(3:54) e sicuro nei territori liberati.
(3:57) L’Esercito Rivoluzionario Congolese
(3:59) mantiene con disciplina il controllo del territorio
(4:01) e garantisce ordine e sicurezza
(4:03) in perfetta armonia
(4:07) con la popolazione.
(4:09) Giovani,
(4:10) questa rivoluzione costituzionale
(4:12) è la vostra rivoluzione.
(4:14) Prendete in mano il vostro destino.
(4:16) Non cedete
(4:17) alle pressioni di questi giudici corrotti e manipolatori
.(4:20) Non scegliete
(4:21) la via della sottomissione.
(4:23) Solo la lotta e il sacrificio portano alla libertà.
(4:27) Impegnatevi.
(4:29) Resistete.
(4:30) Rivoluzionate.
(4:32) A voi tutti, compatrioti,
(4:35) che condividete l'ideale
(4:36) della democrazia
(4:37) e del cambiamento,
(4:40) è il momento di unirci.
(4:45) Cari compatrioti,
(4:47) concludiamo questo discorso
(4:49) riaffermando la posizione
(4:51) dell’Alleanza Flueve-Congo
(4:53) sul processo di Luanda.
(5:00) L’Alleanza Flueve-Congo
(5:01) sostiene una soluzione politica
(5:04) per risolvere la crisi congolese,
(5:09) ma il processo di Luanda,
(5:13) guidato dal presidente angolano João Lourenço,
(5:16) rimane parziale,
(5:22) poiché ignora le vere cause della crisi
(5:26) e i motivi della nostra rivoluzione costituzionale.
(5:40) Come dicevano Mahatma Gandhi e Nelson Mandela:
(5:46) «Tutto ciò che fate per me, senza di me, lo fate contro di me».
(5:52) Cari compatrioti,
(5:54) costruiremo uno Stato moderno,
(5:56) un luogo di pace,
(5:57) prosperità e opportunità
(6:00) per tutti i congolesi.
(6:05) Che viva l’Alleanza Flueve-Congo!
(6:08) Che Dio benedica la Repubblica Democratica del Congo!
Comments